Der Besuch Der Alten Dame
von Friedrich Dürrenmatt
Akt 3
|
Deutsch |
Verwandte Wörter |
Englisch |
|
sich tappen |
|
to grope |
|
verstaubt |
dreckig |
covered with dirt |
|
schwül |
|
muggy |
|
Geruch (der) |
riechen |
smell |
|
Schweiss (der) |
schwitzen |
sweat |
|
anwesend |
|
present |
|
daran gewöhnt sein |
|
to be accustomed to |
|
Versetzen Sie sich in meine Lage |
|
Put yourself in my position |
|
Opfer (das) |
|
victim |
|
kaum |
|
hardly |
|
vergeblich |
um sonst |
in vain |
|
ebenfalls |
gleichfalls |
same to you |
|
nutzlos |
|
useless |
|
ungeheuerlich |
|
monsterous |
|
Mut (der) |
|
courage |
|
Rache (die) |
|
revenge |
|
Leiche (die) |
|
corpse |
|
ins Unglück stürzen |
|
to push into misfortune |
|
einschreiten |
eintreten |
to step in |
|
zittern |
|
to shiver, to quake |
|
verdächtig |
|
suspicious |
|
stolz |
|
proud |
|
hinter die Ohren schreiben |
|
to note |
|
Bescheid wissen |
|
to know |
|
angesichts |
|
in the face of |
|
Beil (das) |
|
ax |
|
stillvergnügt |
das Vergnügen |
seriously cheerful |
|
Angelegenheit (die) |
|
the business, affair |
|
kühn |
|
bold |
|
zur Ansicht |
|
to look at, preview |
|
aufs Ganze gehen |
|
to go all out |
|
einsehen (ie) (a-e) |
verstehen |
to understand |
|
Gelegenheit (die) |
|
opportunity |
|
Rundfunk (der) |
|
radio/television network |
|
begreifen (I-I) |
verstehen |
to grasp, understand |
|
zugeben (I) (a-e) |
|
to admit |
|
ausfallen (ä) (ie-a) |
|
to fall out, come out, turn out |
|
spüren |
|
to sense, feel |
|
Richter (der) |
|
judge |
|
verpassen |
versäumen |
to miss |
|
vornehm |
elegant |
elegant |
|
Gegend (die) |
die Umgebung |
area |
|
Hügel (der) |
ein kleiner Berg |
hill |
|
in Betrieb setzen |
|
to put into operation |
|
vergrössern |
|
to enlarge |
|
Stimmung (die) |
|
atmosphere |
|
steuern |
|
to steer |
|
verfahren (ä) (u-a) |
|
to drive the wrong way |
|
hupen |
|
to honk |
|
Feierabend (der) |
|
the time one quit’s work in the evening |
|
Servus |
Gröss Gott, Guten Tag, Auf Wiedersehen |
a greeting, also a farewell |
|
Käfer (der) |
|
bug |
|
Darf ich mich zu dir setzen |
|
May I sit next to you |
|
Fortschritt (der) |
|
progress |
|
sehr erfreut |
sehr angenehm |
very pleased (pleased to meet you) |
|
Bub (der) |
kleiner Junge |
a small boy |
|
Strohhalm (der) |
|
straw |
|
versammeln (sich) |
|
to gather |
|
geschehen (ie) (a-e) |
passieren |
to happen |
|
sinnlos |
|
senseless |
|
Erinnerung (die) |
|
memory |
|
im Frack |
|
in tails, all dressed up |
|
befinden (sich) (a-u) |
|
to be located |
|
nach alter Sitte |
sittlich |
according to custom |
|
Spannung (die) |
spannend |
tension |
|
Wilkommen heissen |
|
to greet, welcome |
|
Meineid (der) |
|
perjury |
|
dulden |
|
to tolerate |
|
aushalten (ä) (ie-a) |
|
to hold out |
|
Stoss (der) |
|
shove, push |
|
vom alten Schrot und Korn |
|
a good old boy |
|
ihretwegen |
|
because of her |
|
bewusst |
|
conscious |
|
Abstimmung (die) |
|
vote |
|
einstimmig |
|
unanimous |
|
Panne (die) |
der Unfall |
accident |
|
Beleuchtung (die) |
beleuchten |
illumination |
|
ein Jammer |
jämmerlich |
a pity |
|
eindrucksvoll |
der Eindruck |
impressive |
|
beten |
|
to pray |
|
scharen (sich) |
|
to circle around |
|
Herzschlag (der) |
|
heart attack |