Der Besuch Der Alten Dame

von Friedrich Dürrenmatt

Akt 3

Deutsch

Verwandte Wörter

Englisch

sich tappen

 

to grope

verstaubt

dreckig

covered with dirt

schwül

 

muggy

Geruch  (der)

riechen

smell

Schweiss  (der)

schwitzen

sweat

anwesend

 

present

daran gewöhnt sein

 

to be accustomed to

Versetzen Sie sich in meine Lage

 

Put yourself in my position

Opfer  (das)

 

victim

kaum

 

hardly

vergeblich

um sonst

in vain

ebenfalls

gleichfalls

same to you

nutzlos

 

useless

ungeheuerlich

 

monsterous

Mut  (der)

 

courage

Rache  (die)

 

revenge

Leiche  (die)

 

corpse

ins Unglück stürzen

 

to push into misfortune

einschreiten

eintreten

to step in

zittern

 

to shiver, to quake

verdächtig

 

suspicious

stolz

 

proud

hinter die Ohren schreiben

 

to note

Bescheid wissen

 

to know

angesichts

 

in the face of

Beil  (das)

 

ax

stillvergnügt

das Vergnügen

seriously cheerful

Angelegenheit  (die)

 

the business, affair

kühn

 

bold

zur Ansicht

 

to look at, preview

aufs Ganze gehen

 

to go all out

einsehen (ie) (a-e)

verstehen

to understand

Gelegenheit  (die)

 

opportunity

Rundfunk  (der)

 

radio/television network

begreifen (I-I)

verstehen

to grasp, understand

zugeben (I) (a-e)

 

to admit

ausfallen (ä) (ie-a)

 

to fall out, come out, turn out

spüren

 

to sense, feel

Richter  (der)

 

judge

verpassen

versäumen

to miss

vornehm

elegant

elegant

Gegend  (die)

die Umgebung

area

Hügel  (der)

ein kleiner Berg

hill

in Betrieb setzen

 

to put into operation

vergrössern

 

to enlarge

Stimmung  (die)

 

atmosphere

steuern

 

to steer

verfahren (ä) (u-a)

 

to drive the wrong way

hupen

 

to honk

Feierabend  (der)

 

the time one quit’s work in the evening

Servus

Gröss Gott, Guten Tag, Auf Wiedersehen

a greeting, also a farewell

Käfer  (der)

 

bug

Darf ich mich zu dir setzen

 

May I sit next to you

Fortschritt  (der)

 

progress

sehr erfreut

sehr angenehm

very pleased (pleased to meet you)

Bub  (der)

kleiner Junge

a small boy

Strohhalm  (der)

 

straw

versammeln  (sich)

 

to gather

geschehen (ie) (a-e)

passieren

to happen

sinnlos

 

senseless

Erinnerung  (die)

 

memory

im Frack

 

in tails, all dressed up

befinden  (sich)  (a-u)

 

to be located

nach alter Sitte

sittlich

according to custom

Spannung  (die)

spannend

tension

Wilkommen heissen

 

to greet, welcome

Meineid  (der)

 

perjury

dulden

 

to tolerate

aushalten  (ä) (ie-a)

 

to hold out

Stoss  (der)

 

shove, push

vom alten Schrot und Korn

 

a good old boy

ihretwegen

 

because of her

bewusst

 

conscious

Abstimmung  (die)

 

vote

einstimmig

 

unanimous

Panne  (die)

der Unfall

accident

Beleuchtung  (die)

beleuchten

illumination

ein Jammer

jämmerlich

a pity

eindrucksvoll

der Eindruck

impressive

beten

 

to pray

scharen  (sich)

 

to circle around

Herzschlag  (der)

 

heart attack