Der Kleine Nick: Das Fußballspiel
|
Deutsch |
Synonym |
Englisch |
|
an-meckern |
beschwerden |
to gripe, complain |
|
auf-halten (ie / a) |
stoppen |
to stop |
|
auf-stellen |
zusammentreffen |
to gather |
|
aus-lösen |
verursachen |
to cause, trigger |
|
aus-rüsten |
|
to equip |
|
außerdem |
sonst |
otherwise |
|
Beischeid sagen |
ganz sicher sagen |
to confirm |
|
breit |
nicht eng |
wide |
|
das Gefängnis-se |
der Knast |
prison |
|
das Schienbein-e |
|
shin |
|
das Streichholz-¨er |
|
match |
|
das Taschentuch-¨er |
Tempo (tissue) |
handkerchief |
|
das Tor |
|
goal |
|
das Trikot |
das Hemd |
jersey |
|
der Anstoß-“e |
|
kick off |
|
der Groschen |
10 Pf. Stück |
10 Pfennig |
|
der Linienrichter |
|
linesman |
|
der Mittelstürmer- |
|
midfielder |
|
der Mordspaß-“e |
viel Spaß |
great fun |
|
der Schiedsrichter- |
der Richter |
the referee |
|
der Torwart |
|
goalie |
|
der Verteidiger |
|
defender |
|
die Erlaubnis-se |
die Gestattung |
permission |
|
die Fahne-n |
die Flagge |
flag |
|
die Faust |
die Hand |
fist |
|
die Gegend |
die Umgebung |
the area |
|
die Reichweite-n |
|
within reach |
|
die Trillerpfeife-n |
|
ref’s whistle |
|
dufte |
toll |
far out |
|
einsetzen |
einstellen |
to put in (the game) |
|
einverstanden |
übereingestimmt |
agree |
|
entscheiden (ie/ie) |
wählen |
to decide |
|
ersetzen |
austauschen |
to substitute |
|
frech |
unanständig |
fresh, insolant |
|
gefallen (ä/ie/a) |
gern haben |
to like (be pleasing to) |
|
gefälligst |
|
if you please, kindly |
|
gut leiden können |
dulden |
to tolerate / like o.k. |
|
hauen |
schlagen |
slug, hit, hack |
|
heulen |
weinen |
to sob, cry |
|
hin-bestellen |
befehlen |
to order |
|
hin-hauen |
schaffen, klappen |
to work out, manage |
|
hoch-werfen (a / o) |
|
to throw high |
|
Krach geben (a / e) |
Streit geben |
there’ll be a tussle |
|
kriegen |
bekommen |
to get |
|
liegen-lassen (ä/ie/a) |
|
to leave (something) |
|
mager |
dünn |
thin, meager |
|
mir ist eingefallen |
ich habe gerade die Idee bekommen |
it just occurred to me |
|
pfeifen (i / i) |
|
to whistle |
|
raus-kriegen |
herausfinden |
to get something out of someone |
|
reiben (ie/ie) |
|
to rub |
|
rum-rennen (rannte) |
herumlaufen |
to run around |
|
schreien (ie / ie) |
heulen |
to scream |
|
sich kümmern um |
sorgen für |
to care for |
|
treten (i/a/e) |
einen Schritt nehmen |
to step (hit) |
|
verhauen |
schlagen |
to slug, hit |
|
vollständig |
ganz |
complete(ly) |
|
wachsen (ä/u/a) |
|
to grow |
|
während |
|
during |
|
winken |
die Hand bewegen |
to wave |
|
zurecht-finden (a / u) |
sich daran gewöhnen |
to find one’s place |
|