Der Kleine Nick:  Die Klippen

 

der Ausflug – “e                     eine kleine Reise                  outing, field trip

die Pappnase-n                    Nase aus Pappe                   cardboard nose

eintönig                                  nur einen Ton horen  monotonous

abgetackelt                                                                            dismantled, unrigged

der Hanswurst                       der Naar                                 fool, joker

verderben (verdirbt,                                                              to spoil

  vardarb, vordorben)

die Matrosenmütze                                                               sailor’s cap

Heiß auf Großsegel                                                              hoist the mainsail

Volle Kraft voraus                                                                  full speed ahead

wacken                                                                                   to rock, tip

die Segel heissen (I, I)                                                          to hoist the sail

die Welle-n                                                                             wave

die Verdauungsstörung                                                        indigestion

der Schaum                                                                           foam, head on a beer

der Hammeltalg                                                                     mutton drippings

die Auster – n                                                                        oyster