Euros

Der Euro Kommt

Say auf Wiedersehen to schillings and marks


Europe is already in the midst of preparing for the euro (see our timeline) and is about to be transformed by the new currency (die Währung) in many ways. When citizens in 12 of the 15 European Union (EU) countries give up their francs, lire, marks, pesetas and schillings and start using their new money at the beginning of 2002, they will be holding attractive banknotes designed by an Austrian and shiny new coins designed by a Belgian. (The euro symbol - € - was created by a Luxemburger.)

 What do you know about Europe's new currency? Can you pass our German Euro-Quiz?

You are about to learn more about the vocabulary and history of der Euro (OY-RO). You may be surprised to learn about the many ways the euro will change your next European experience.

As a matter of fact, the euro has been around for a while already. After much wrangling over the currency's new name at a meeting of the Council of Europe (Europäischer Rat) in Madrid in December 1995, the old ECU unit (created in 1979) was dubbed the “euro” (der Euro in German) and became an official world currency in January 1999. The term “euro” won out over other suggestions because it was the only proposed name that could be pronounced easily in all European languages (the former ECU's German pronunciation sounded like “a cow”: eh Kuh) and the new term was free of any lexical connection to existing national currencies.

At the dawn of 1999, on its first official day of trading in Sydney, Australia (the international date line and all that), the euro debuted at 1.1747 US dollars, a positive sign to those who saw the euro as serious competition for the dominant world currency, the dollar. But the euro exchange rate would later plunge below a dollar, reaching a record low of $0.827 in mid-2001. Lately it has has been hovering around 90 cents. Supporters claim the euro will strengthen once it finally gets into the hands of consumers as spendable cash.

Despite the fact that it was not yet in circulation, the euro became legal coin of the realm in the then eleven “Euroland” countries following its 1999 introduction. At that time the German mark, the Austrian schilling and other currencies were each set at a fixed, irrevocable rate against the euro. The value of today's Deutsche Mark or Österreichischer Schilling depends on its relationship to the euro. EU bank accounts and stock markets already use the euro for cashless transactions, as so-called Buchgeld (money on account). Over the three-year period of 1999 through 2001, the citizens of euro countries were supposed to get used to the idea of the new moneys' arrival, while government and business prepared to put it into circulation. Technically, the mark and other European currencies were just tandem “partners” to the euro, the true legal tender in all of the euro zone nations.

But on the first day of 2002, the euro will go from Buchgeld to Bargeld (cash). Despite polls indicating that Germans and Austrians are reluctant to give up their traditional currencies, euro notes and coins will go into circulation in a dozen countries, including Germany and Austria, in January. Discover some euro vocabulary, who's in, who's out, what the timeline is, and more about the Austrian designer of the euro banknotes – in our Euro-Chronik.

Euro Zone
Members
Austria
Belgium
Finland
France
Germany
Greece
Ireland
Italy
Luxembourg
Netherlands
Portugal
Spain
 
Non-Euro Zone
EU Countries
Denmark
Great Britain
Sweden
   Switzerland is neither in the EU nor a euro country. Die Schweiz continues to use the Swiss franc.
 
Euro Sign: €
 
   The official explanation of the euro symbol's design (€) is that it was inspired by the Greek letter episilon and Greece's role as the cradle of European civilization. Another version claims that the sign's designer, Arthur Eisenmenger of Luxembourg, simply used a variation of the first letter of his last name. In any event, each euro bill features the word “EURO” printed in Latin/Roman and Greek letters.
   If you don't see the euro symbol (€) in your browser and/or in printouts, you may need to update your browser or download the euro sign for the fonts you use. Windows® versions 98 and above include euro support. Microsoft® offers euro symbol support at its Web site for Windows®. To type the € symbol on a North American keyboard, use ALT + 0128 (number keypad only) on a PC, or OPTION + shift 2 on a Mac®. More about this on our Special Character Chart for German page.
 
Also see the German version of this page!
(Next Week!)
 
 

1990
June 19: France, Germany and the Benelux countries sign the Schengen Agreement, abolishing border controls between their countries by 1995 and establishing closer cooperation in the areas of security and asylum. By 1992 Italy, Spain, Portugal and Greece add themselves to the agreement.

1992
Feb. 7: The 12 EC countries sign the Maastricht Treaty creating the new European Union (EU). The EU replaces the EC with a stronger political and economic union that goes into effect on Nov. 1, 1993.

1995
Austria, Finland and Sweden join the EU, bringing the total of member countries to 15. The Schengen Agreement goes into effect on March 26, eliminating border controls for most EU countries and creating a new open market within the EU. December: The euro gets its name at an EU summit meeting in Madrid.

1998
April: All border controls between Austria, Germany and Italy are abolished. May 3: Eleven EU countries agree on Jan. 1, 1999 as the date for European Monetary Union (EMU) and the birth of the euro. June 2: The European Central Bank (ECB) opens for business in Frankfurt am Main.

1999
Jan. 1: The euro and the EMU (European Monetary Union) are born. The euro becomes the legal currency in eleven EU countries (along with national currencies) but will not go into cash circulation until Jan 1, 2002.

2000
The euro celebrates its first birthday on Jan. 1. It is still a cashless currency used for euro zone bank accounts and stock market transactions. May 3: The EU Commission proposes that Greece become the 12th member nation in the EMU.

2001
The euro celebrates its second birthday on Jan. 1. Sept. 1: Advance distribution of euro notes and coins to banks and businesses begins. Oct. 1: Prices must now be displayed in both euros and the national currency. Dec. 15: Advanced distribution of euro notes and coins to consumers begins. As of Monday December 17 financial institutions can distribute euro coin bags or “Starter Kits” to the general population.

2002
Jan. 1: Euro banknotes and coins go into circulation in the 12-nation euro zone. (See euro country list above.) The euro can be used along with the traditional currency until the end of February, but consumers will get change back in euros only. The national currency is no longer valid for bank accounts or cashless transactions. Travelers in the euro zone no longer have to exchange money as they move from one country to another. Prices are displayed in euros only. Feb. 28: The former national currencies are no longer legal tender. The euro is the only money that can be used legally throughout the euro zone. March 1: Invalid national money - both bills and coins - must now be exchanged for euros through banks only. Businesses accept payment in euros only, but banks will exchange old marks, lire, schillings, etc. for euros indefinitely.

Stamps/Briefmarken: January 1 will not see just the appearance of new coins and bills, but also new euro stamps! Existing postage stamps in every euro country will remain valid until June 30, 2002. Although they are marked in cents or euros, German stamps will continue to display the country of origin: “Deutschland.” Questions about German stamps? Visit the Deutsche Post AG Web site. (Also in English). - Deutsche Post - Philatelie

Annotated
Euro & Money Glossary

English-German

The euro and other money-related vocabulary

  Noun genders are indicated by: r (der, masc.), e (die, fem.), s (das, neu.)
  Abbreviations: adj. (adjective), adv. (adverb), n. (noun), pl. (plural), v. (verb)

  Also see related links below and these articles by your Guide:
  Der Euro kommt and Euro-Chronik (Timeline and Euro Facts).

  More Glossaries from your Guide

 


A

account (bank) s Konto
  bank account s Bankkonto
  in my account auf meinem Konto

amount r Betrag

ATM, cash machine r Geldautomat (-en)

B

bank (n.) e Bank (-en)
   at the bank auf der Bank
   to the bank auf die Bank
   He's going to the bank. Er geht auf die Bank.
   She's at the bank. Sie ist auf der Bank.

bank account s Bankkonto

bank clerk/teller/cashier r Kassierer, e Kassiererin (fem.), r Bankangestellter, e Bankangestellte (fem.)

Bankfurt s Bankfurt (nickname for Frankfurt, Germany's banking center)

banknote, bill (n.) e Banknote (-n), r Geldschein (-e)

Bundesbank e Bundesbank (German central bank in Frankfurt, which gave way to the ECB or European Central Bank upon the introduction of the euro.)

buy (v.) kaufen

C

cash (n.) s Bargeld
cash (adv.) bar
  We paid cash. Wir haben bar bezahlt.

cash (v.) (check, etc.) einlösen, einkassieren
  to cash a check einen Scheck einlösen

cashier, cashier's window e Kasse

cashless (adj.) bargeldlos

cash machine, ATM r Geldautomat (-en)

cent (n.) r Cent (-)

In German the plural of "cent" is the same as the singular. This is the case for most money units in German.

change (coins) s Kleingeld
change (money back) s Wechselgeld, e Rückgabe
  This machine/phone doesn't give change. Keine Rückgabe.

change (money) (v.) Geld wechseln/Geld umtauschen

check/cheque (n.) r Scheck (-s)

checkbook s Scheckbuch

check/cheque card e Scheckkarte (-n), e Euroscheckkarte (ATM/debit card)

checking account (n.) s Girokonto

coin (n.) e Münze (-n)

The German word Münze also means "mint" - the place where coins are produced.

credit, loan (n.) r Kredit
  We took out a loan. Wir haben einen Kredit aufgenommen.

The German word Kredit can also mean "loan."

credit card e Kreditkarte

currency, money (n.) e Währung, s Geld
  See national currency list below.

For the current value of the euro, the Swiss franc or other currencies, see the Oanda Currency Converter or The Universal Currency Converter. Convert any world currency into any other.

 
Currencies of the World
Währungen der Welt

Partial list as of 1 Jan. 2002
das LAND/Country das GELD/Money
China China (PRC) der Yuan
Dänemark Denmark die Krone
Deutschland Germany der Euro
Frankreich France der Euro
Griechenland Greece der Euro
Großbritannien Great Britain das Pfund
Indien India die Rupie
Italien Italy der Euro
Japan Japan der Yen
Luxemburg Luxembourg der Euro
Mexiko Mexico der Peso
Österreich Austria der Euro
Russland Russia der Rubel
die Schweiz Switzerland der Schweizer Franken
USA USA der US-Dollar
 

D

debit card e Scheckkarte (-n), e Euroscheckkarte

dollar (n.) r Dollar (-)

The word "dollar" is related to the German word Thaler, an old unit of currency once used in German Europe.

E

ECU (n.) r Ecu/ECU (European Currency Unit)

The ECU - an average unit based on several EU currencies - was created in 1979. In 1995 at an EU summit meeting in Madrid, the ECU was renamed the “euro” (der Euro) and became an official world currency in January 1999. The term “euro” won out over other suggestions because it was the only proposed name that could be pronounced easily in all European languages (the former ECU's German pronunciation sounded like “a cow”: eh Kuh).

euro (n.) r Euro (-) See: Der Euro kommt
  one euro has 100 cents ein Euro hat 100 Cent
  five euros fünf Euro

The German word Euro is an exception to the rule that nouns ending in -o are neuter (das).

European Central Bank (ECB) Europäische Zentralbank (EZB)

The EZB, located in Frankfurt, controls monetary policy for the euro and the 12 euro zone countries.

exchange, exchange office (money) r Geldwechsel, e Wechselstube

exchange (money) (v.) (Geld) wechseln, (Geld) umtauschen

exchange rate r Wechselkurs, r Kurs
   For current exchange rates, see Universal Currency Converter.

expenses e Spesen (pl.)

F

financial institution s Geldinstitut (-e)

H

how much? wie viel?
  How much does it cost? Wie viel kostet es?/Was kostet es?
how many? wie viele?
  How many euros do I get for $50.00? Wie viele Euro bekomme ich für 50 Dollar?

I

interest (n.) r Zins (-en)
  to bear/earn interest Zinsen tragen

L

loan (n.) r Kredit (-en)
  We took out a loan. Wir haben einen Kredit aufgenommen.

M

mint (n.) e Münze

money s Geld

money on account s Buchgeld (money used in cashless or electronic transactions)

P

paper money (n.) s Papiergeld

pay (v.) bezahlen

peso (n.) r Peso

pound (sterling) s Pfund

S

salary, stipend s Gehalt (Gehälter)

savings bank e Sparkasse (-n)

sell (v.) verkaufen

T

traveler's check/cheque (n.) r Reisescheck (-s)

Euro Quiz