Deutsch

Synonym

Englisch

Angeber und Bescheidene

informers and modest one

an-stellen

to employ

ausdrücklich

ganz sicher

expressly

aus-halten (ä, ie,a)

dulden

to tolerate

aus-nutzen

use (in a negative way)

Begeisterung – die

enthusiasm

Das haut  den Haushalt in die Kurve

to cut into the household budget

Das ist mir egal

Das ist mir wurscht

I don’t care

der Lümmel

der Idiot

oat, bafoon

Du warst dran

Du warst der Nächste

It was your turn

eben

genau

exactly, just so

echt

toll, wirklich

original, real

Einfall – der

the incident

einsperren

einschliessen

to lock in

entschwinden

verschwinden

to disappear

ersticken

to suffocate

Fachmann – der

der Spezialist

specialist

geschafft

getan

accomplished

Gleichgewicht - das

balance

Hänger (der) letzte sein

herum-mosern

höchste Zeit

endlich

high time, finally time

horchen

gut zuhören

to listen carefully

im Stich lassen (ä)

to leave in a lurch

in der Flugbahn stehen

to be on the runway

in die Falle fallen

to fall into the trap

irgendwie

somehow

kannste

kannst du

you can

kapiert

einverstanden

got it?

Klaue – die

thefts

kräftig

groß, mächtig

powerful, big

kränken

to upset

Kur - die

cure, treatment

Lasche – die

the latch

leisten

to afford

Macht einen Bückl mit Steigbügel

make a hump/bump with the stirrup

Müllschlucker - der

garbage eater

Nerven ziehen - die

auf die Nerven gehen

to get on one’s nerves

nicht gestattet

verboten

forbidden

Nippel – der

nipple (of a valve)

olle

prosaisch

prosaic

Sauerei - die

eine Schweinerei

a mess, the pits

Schaum – der

foam

Schaumblasgerät – das

bubble machine

Schwein gehabt

hat Glück gehabt

was lucky

seelich

spiritual

selbstständig

auf eigene Füssen stehen

independent

sich kümmern um

sich sorgen um

to care for

Spültag haben

Geschirr spülen müssen

to have to do the dishes

Steckdose – die

outlet

stöhnen nach

to groan

Tapetenwechsel – der

change of carpet

Taucherbrille – die

diving mask

überragend

towering

überstehen / überstand, überstanden

vorbei

to endure, overcome

Überstunden - die

extra Stunden

overtime

verfressen

greedy

verkohlen

verbrennen

to char

verraten

to betray

verschlafen

zu lange schlafen

oversleep

vor lauter Dichten

due to nothing but writing

vorsätzlich

intentional, deliberate

Vorschrift-en  -  die

copy, formula, recepie

Zauberwort – das

magic word

zickig

zukünfitg

future

zuständig

belonging to, appropriate