|
Deutsch |
Synonym |
Englisch |
|
Wal - der |
der größte Fisch |
whale |
|
Taucherbrille - die |
|
diving glasses / facemask |
|
auf … komen Wie kommstu den denn darauf? |
mal raten |
to get/guess something How did you get/reach that idea? |
|
begegnen (dative) |
sich treffen |
to meet, run into … |
|
unterschätzen |
|
underestimate |
|
Tisch (den) decken |
|
set the table |
|
Geschirr = das |
Teller, Untertassen, usw. |
dishes |
|
Fortschritt - der |
|
progress |
|
Ziege - die |
|
goat |
|
Sporttaucher - der |
|
scuba diver |
|
Strolch - der |
der Penner |
idler, tramp |
|
Großes Ehrenwort |
|
word of honor |
|
Allerwertesten - der |
|
the very best |
|
herunterwälzen |
|
to roll down |
|
Genie - der |
der Kluge |
genius |
|
Ungeheuer - das |
der Monster |
monster |
|
Flosse - die |
|
fin |
|
Stachelbeeren - die |
|
gooseberries |
|
klauen |
stehlen |
to swipe, steal |
|
kümmern sich |
|
to care for |
|
ein freches Stück |
|
fresh guy |
|
hungern |
|
to fast |
|
verrauchen |
|
to smoke up |
|
verknüpft |
|
linked |
|
gespalten |
|
split |
|
verrührt |
gemischt |
mixed |
|
Leim - der |
|
glue |
|
widerlich |
ekelhaft |
disgusting |
|
Schuhsenkeln - die |
|
shoe laces |
|
Haarnadeln - die |
|
hair pin |
|
auflegen (den Hörer) |
|
to hang up |
|
alles im Griff haben |
alles in Ordnung haben |
to have everything under control |
|
Wasserschlauch - der |
|
water hose |
|
Anschluß - der |
|
connection |
|
anpflanzen |
|
to cultivate |
|
zur Kenntnis nehmen |
verstehen |
know , understand |
|
zustehen |
|
to entitle |
|
Wasserhahn - der |
|
faucet |
|
abdrehen |
|
to turn off |
|
Wasserleitung - die |
|
water pipe(line) |
|
ausgerechnet |
|
of all things |
|
Sauerei - die |
Schweinerei |
mess |
|
Haupthahn -der |
|
main faucet |
|
ausdrücklich |
|
expressly |
|
Ich steh in Deutsch auf fünf |
Ich falle in Deutsch fast durch |
I’m (almost) flunking German |
|
Hau ruck! |
|
(strike) back |
|
Ich spendier’ dir ein Eis |
Ich kaufe dir ein Eis |
I’ll buy you an ice cream cone |
|
Das ist mir doch schnuppe |
Das ist mir egal Das ist mir gleich |
It’s all the same to me |
|
das Protokoll |
|
log (report) |
|
ersetzen |
|
to replace/substitute |
|
Ich verlange Schadenersatz |
|
I demand replacement of damaged goods |
|
unverantworlich |
|
not responsible |
|
einsperren |
|
to lock up |
|
beibringen |
lehren |
to teach/get across to |
|
Scherben 0 die |
kleine Stücken Glas |
pieches of broken glass |
|
Vorfall - der |
|
incident |
|
schoepfen |
|
to scoop |
|
eintauchen |
|
to immerse |
|
aufwinden |
|
to wring out |
|
Abfluß - der |
|
discharge |
|
stampfen |
laut mit dem Fuß treten |
to stomp |
|
feucht |
ein bißchen naß |
damp |
|
meckern |
|
to gripe |
|
es zieht |
|
there’s a draft |